솔로몬의 지혜

Σοφία Σαλομῶντος

익명

선별 본문 3.1, 3.2, 3.3

절 이동

3.1

의인들의 영혼은 하나님의 손에 있으니, 고통이 그들에게 결코 닿지 못할 것이다.

Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος.

3.2

어리석은 사람들의 눈에는 그들이 죽은 것처럼 보였고, 그들의 떠남은 재난으로 여겨졌다.

ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν,

3.3

우리에게서 떠나간 것은 파멸로 여겨졌다. 그러나 그들은 평안 가운데 있다.

καὶ ἡ ἀφʼ ἡμῶν πορεία σύντριμμα· οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ.

번역 메모
  1. 3.1 본문으로

    서로 이어지는 3.1-3을 한 문맥으로 읽는다. 3.2-3의 인간적 평가와 의인의 상태가 대비된다.

    3.2의 마침표와 3.3의 εὰσιν은 전자텍스트의 오류다. Swete 인쇄본의 해당 대목을 대조하여 쉼표와 εἰσιν으로 바로잡았다. 인쇄본: archive.org/details/oldtestamentingr02swetuoft/page/n624/mode/1up.