아피온 반박

그렇다면 명령과 금지 사항은 무엇인가? 그것들은 간단하고 잘 알려져 있다. 맨 앞에는 하나님에 관해 이렇게 말하는 가르침이 있다. 하나님은 만물을 다스리시며 완전하고 복되시다. 그분은 스스로 충족하시고 모든 것에 충분하시며, 만물의 시작과 중간과 끝이시다. 그분은 행하신 일과 은혜로 분명히 드러나시며 그 무엇보다도 뚜렷하시다. 그러나 그분의 형상과 크기를 우리는 말로 표현할 수 없다.

τίνες οὖν εἰσιν αἱ προρρήσεις καὶ ἀπαγορεύσεις; ἁπλαῖ τε καὶ γνώριμοι. πρώτη δʼ ἡγεῖται ἡ περὶ θεοῦ λέγουσα, ὁ θεὸς ἔχει τὰ σύμπαντα παντελὴς καὶ μακάριος, αὐτὸς αὑτῷ καὶ πᾶσιν αὐτάρκης, ἀρχὴ καὶ μέσα καὶ τέλος οὗτος τῶν πάντων, ἔργοις μὲν καὶ χάρισιν ἐναργὴς καὶ παντὸς οὗτινος φανερώτερος, μορφὴν δὲ καὶ μέγεθος ἡμῖν ἄφατος·

그분의 형상을 만드는 데 쓰이는 재료는 아무리 값비싸도 모두 가치가 없으며, 그분을 모방하려는 구상 앞에서는 모든 기술이 무력하다. 우리는 그분과 닮은 것을 본 적도, 생각해 낸 적도 없다. 그분의 모습을 형상화하는 일도 경건하지 않다.

πᾶσα μὲν ὕλη πρὸς εἰκόνα τὴν τούτου κἂν ᾖ πολυτελὴς ἄτιμος, πᾶσα δὲ τέχνη πρὸς μιμήσεως ἐπίνοιαν ἄτεχνος. οὐδὲν ὅμοιον οὔτʼ εἴδομεν οὔτʼ ἐπινοοῦμεν οὔτʼ εἰκάζειν ἐστὶν ὅσιον.

우리는 그분이 하신 일을 본다. 빛과 하늘과 땅과 해와 물, 생물들의 탄생과 열매의 성장이 그것이다. 하나님은 손으로 일하거나 수고하거나 누군가의 도움을 필요로 하지 않고 이것들을 만드셨다. 그분이 원하시자 곧바로 그것들이 아름답게 이루어졌다. 우리는 덕을 실천하며 이 하나님을 섬겨야 한다. 이것이 하나님을 섬기는 가장 경건한 방식이기 때문이다.

ἔργα βλέπομεν αὐτοῦ φῶς οὐρανὸν γῆν ἥλιον ὕδατα ζῴων γενέσεις καρπῶν ἀναδόσεις. ταῦτα θεὸς ἐποίησεν οὐ χερσὶν οὐ πόνοις οὔ τινων συνεργασομένων ἐπιδεηθείς, ἀλλʼ αὐτοῦ θελήσαντος καλῶς ἦν εὐθὺς γεγονότα. τοῦτον θεραπευτέον ἀσκοῦντας ἀρετήν· τρόπος γὰρ θεοῦ θεραπείας οὗτος ὁσιώτατος.